2006年，晶体动力小组手中的第一款古墓丽影：《传说》上市了。游戏上市后迅速登上英国游戏销量榜榜首，并持续三周维持了这一地位。在其他欧洲和北美国家也取得了出色的销售业绩。《传说》发售后，在德国，ps2, xbox, xbox 360和pc平台全部位居销量第一。在法国，《传说》则是ps2, xbox和xbox 360平台销量第一的游戏。2006年5月中旬，上市一个多月的《传说》已卖出260万份拷贝，成为古墓丽影系列中卖得最快的一款。同时，也帮助这一系列突破了3000万的总销售量。截止至2006年6月，《传说》在各个平台的总销量达到290万份。2006年4月底，劳拉就以“历史上最成功的电子游戏女主角”的身份被载入吉尼斯世界纪录。吉尼斯评价说，劳拉·克劳馥已经“超越了游戏本身”，而成为大众流行文化的一部分。2006年5月初，《传说》中的劳拉当选为“皮肤癌基金会形象大使”。